Google Translate : Du nouveau ?!?

Auteur : Buzzr

9 sept

Chacun d’entre nous connait bien sûr le service Google Translate qui permet de traduire n’importe quelle page dans la langue de son choix.

Au grès de mon surf quotidien, je suis tombé sur une page Russe (qui parle du G-Phone) traduite par Google translate.

Je viens de remarquer quelque chose que je n’avais jamais vu auparavant… En effet, si l’on survole une parte du texte avec sa souris, comme vous pouvez le voir sur la capture d’écran ci-dessous, Google Translate nous demande si l’on souhaite proposer une meilleure traduction :

Cliquez pour agrandir

Je trouve ce système plutôt intéressant, qui permet à Google d’utiliser les connaissances humaines pour améliorer l’efficacité de son service automatisé à moindre frais…

Aviez-vous déjà vu ceci, où c’est tout nouveau ? En gros c’est moi qui suit à la traine ?

Classé dans : Google, Vu sur le net

12 réponses pour "Google Translate : Du nouveau ?!?"

Matthieu M. 9 septembre 2007 à 13:01 1
Je ne connaissais pas. C’est vraiment bien pensé ce petit système. Le problème de ces traductions, c’est que c’est plus qu’approximatif et en très mauvais français. Alors si à la longue le programme s’enrichit des connaissances humaines, ca ne peut que donner quelque chose de bon..
Buzzr 9 septembre 2007 à 13:05 2
Tout à fait d’accord avec toi, d’autant plus que le système, à l’essai n’est pas hyper intrusif, et surtout l’utilisateur pourra se venter d’avoir donné un coup de main au grand Manitou qu’est Google… enfin, si ça peut lui faire plaisir
Jean-Noël Anderruthy 9 septembre 2007 à 13:52 3
C’est assez ancien et sur certains des outils de traduction en bêta. Très sympa comme fonctionnalité !
Buzzr 9 septembre 2007 à 21:49 4
Tu sais depuis quand c’est sorti?
Jean-Noël Anderruthy 9 septembre 2007 à 23:25 5
Je serai incapable de te donner une date exacte mais je dirai entre 5 à 6 mois.
Buzzr 9 septembre 2007 à 23:26 6
Ah oui, quand même! je suis bien a la bourre!
Jean-Noël Anderruthy 9 septembre 2007 à 23:26 7
Cela dit si personne en a parlé jusque là ! C’est tout à ton honneur…
Jean-Noël Anderruthy 9 septembre 2007 à 23:26 8
C’est le métier qui rentre…
Buzzr 9 septembre 2007 à 23:28 9
Certainement qu’il y’en a qui en avaient parlé, mais perso, je l’ai jamais vu avant…d’où l’objet de mon billet…
Kelkun 3 février 2008 à 15:36 10
Komen on fé pr sen servir de ce logiciel???
rai 19 juin 2008 à 14:13 11
help me 00213779705956 email :samrn79@hotmail.fr
pawlomib 27 mars 2009 à 0:04 12
Google Translate traduire n’importe quelle page ….
tsema pien ( en nom bien ) ….